Koreanisches Hwatu

Deckbeschreibung

Das Design des koreanischen Hwatu wurde von speziellen „Hachi-hachi-bana“-Decks übernommen, die von Oishi Tengudo und Nihon Karuta Seizo hergestellt wurden und auf jeder Bright-Karte ein eingekreistes „Hikari“-Zeichen enthalten. Sowohl die „Akatan“- als auch die „Aotan“-Bandkarten waren mit koreanischer Schrift versehen: „hongdan“ für die roten Bänder und „cheongdan“ für die blauen Bänder. Verborgene Überlieferung Vertauschte Monate: In Korea entspricht die Paulownia-Farbe dem November, während die Willow-Farbe dem Dezember entspricht. Unterschiedliche Interpretationen der Farben: Die Karten April, Mai und August wurden jeweils durch Glyzinien, Kakitsubata und Pampasgras dargestellt. In Korea wurden sie jedoch als Schwarzer Buschklee, Orchidee und Wüstenberg interpretiert. Logo auf dem Vollmond: Die Praxis, das Markenzeichen eines Herstellers auf die Vollmondkarte zu setzen, entstand aus der Praxis von Nihon Karuta Seizo, ein Bild eines Mochi schlagenden Kaninchens auf die Vollmondkarte zu setzen.