Die 12 Hanafuda-Anzüge: Monate, Blumen und Bedeutungen

Das Jahr beginnt mit der Kiefer – in Japan ein Symbol für Langlebigkeit, Widerstandsfähigkeit und Glück. Kiefern bleiben den ganzen Winter über grün, weshalb sie für Ausdauer stehen.

Hell: Crane and Sun. The most iconic card in the deck. A red-crowned crane stands under a rising sun with a pine tree. This card is part of the Fünf Brights and Drei Brights yaku — the highest-scoring combinations in Koi-Koi.

Schleife: Red Poetry Schleife. One of three poetry ribbons that form the Poesiebänder yaku (5 points). The writing reads "あかよろし" (akayoroshi) — roughly "red is good," signaling this is a valuable card.

Einfache Karten (×2). Pine branches with sparse needles. Worth 1 point each as Spreu.

Interessante Tatsache: Nintendo wurde 1889 in Kyoto speziell zur Herstellung von Hanafuda-Karten gegründet. Der Kiefernkranich war eine der ersten Karten, die die Handwerker von Fusajiro Yamauchi handbemalt hatten.

Pflaumenblüten sind die ersten Blumen, die im Spätwinter blühen – oft schon, wenn noch Schnee auf dem Boden liegt. Sie symbolisieren Ausdauer und die Ankunft des Frühlings.

Tier: Bush Warbler (Uguisu). A small green bird perched on a plum branch. In Japanese poetry, the bush warbler's song is the definitive sound of early spring. This card contributes to the Tiere yaku.

Schleife: Red Poetry Schleife. The second of the three poetry ribbons. Also reads "あかよろし." Together with January and March poetry ribbons, it forms Poesiebänder for 5 points.

Einfache Karten (×2). Nackte Pflaumenzweige mit zarten Blüten.

Kirschblüten sind Japans berühmteste Blume. Hanami (花見) – das Beobachten der Kirschblüten – ist eine nationale Tradition, und die Sakura-Saison wird jedes Jahr im Frühling im ganzen Land aufmerksam verfolgt.

Hell: Cherry Blossom Curtain. A striped curtain (maku) hung among cherry trees — the kind used during outdoor hanami parties. This card appears in the Fünf Brights, Vier Brights, and Drei Brights yaku. It also pairs with the September Sake Cup to form Kirschblütenbesichtigung (花見で一杯) — 5 points.

Schleife: Red Poetry Schleife. The third and final poetry ribbon, reading "みよしの" (Miyoshino) — the name of a famous cherry blossom viewing spot in Nara. Completes the Poesiebänder yaku.

Einfache Karten (×2). Fallende Kirschblütenblätter auf hellen Zweigen.

Glyzinien strömen im April und Mai in violetten Büscheln aus Gartenpergolen. Die Blüten signalisieren den Übergang vom Frühling zum Frühsommer.

Tier: Kuckuck (Hototogisu). Ein kleiner Vogel im Flug vor einem roten Halbmond – eine klassische Komposition japanischer Vogel- und Blumengemälde (花鳥画). Nachts ruft der Kuckuck, und in der japanischen Poesie wird das Hören seines Schreis mit Sehnsucht und dem Vergehen der Zeit assoziiert.

Schleife: Purple Schleife. A plain purple ribbon without writing. Does not count toward Poesiebänder; it can still contribute to generic Schleife scoring.

Einfache Karten (×2). Herabhängende Glyzinienbüschel.

Der Mai-Anzug zeigt Kakitsubata (杜若), die japanische Wasseriris – erkennbar an der achtbogigen Brücke (Yatsuhashi) daneben, einem Bild aus der berühmten Kakitsubata-Szene in den Geschichten von Ise (Ise Monogatari). Es wird oft mit Ayame und Shōbu (菖蒲, süße Flagge) verwechselt, der Pflanze, die mit dem Jungentag in Verbindung gebracht wird – aber die Blume auf der Karte ist speziell Kakitsubata, weshalb moderne Referenzen, einschließlich Nintendo, diesen Namen verwenden.

Tier: Acht-Planken-Brücke (Yatsuhashi). Eine Holzbrücke über einen Kakitsubata-Teich – eine Anspielung auf die berühmte Szene aus der Gedichtsammlung aus dem 10. Jahrhundert Ise Monogatari. Dies ist eine der wenigen Hanafuda-Karten, die eine von Menschenhand gesSpreuene Struktur und nicht ein Tier darstellt.

Schleife: Lila Band. Ein weiteres schlichtes lila Band.

Einfache Karten (×2). Kakitsubata Blumen wachsen am Wasser.

Die Pfingstrose ist ursprünglich eine chinesische Blume, die tief in der japanischen Kunst und in japanischen Gärten verankert ist. Es symbolisiert Reichtum, Glück und Wohlstand. Seine großen, üppigen Blüten locken Schmetterlinge an – weshalb die Tierkarte dieser Farbe einen Schmetterling enthält.

Tier: Butterfly. One of the three cards in Ino-shika-cho (Boar, Deer, Butterfly) — the most iconic yaku in Koi-Koi, worth 5 points. If you see a butterfly card, start thinking about whether you can chase this combination.

Schleife: Blue Schleife. One of three blue ribbons that form Blaue Bänder (青短) — 5 points. The blue ribbons are June (Peony), September (Chrysanthemum), and October (Maple).

Einfache Karten (×2). Volle Pfingstrosenblüten.

Buschklee ist ein wilder Strauch, der vom Sommer bis zum Herbst in den Bergen und Feldern Japans blüht. Es ist eines der „Sieben Gräser des Herbstes“ in der japanischen Tradition.

Tier: Boar (Inoshishi). A wild boar charging through bush clover. Boars are said to sleep in clover thickets. This card is part of Ino-shika-cho — the Boar, Deer, Butterfly yaku. The name comes from the first syllable of each animal: 猪(ino) 鹿(shika) 蝶(cho).

Schleife: Schlichtes Band. Ein rotes Band ohne Aufschrift. Zählt nicht für Poesiebänder.

Einfache Karten (×2). Buschkleezweige mit kleinen Blüten.

Der August ist einer der wichtigsten Monate im Deck, da er die Vollmondkarte enthält. Pampasgras (Susuki) wiegt sich im Herbstwind und der Vollmond geht darüber auf – eine Szene, die mit Tsukimi (月見), Japans Mondbeobachtungstradition, in Verbindung gebracht wird.

Hell: Full Moon. A golden full moon against a red sky over pampas grass. Part of the Fünf Brights, Vier Brights, and Drei Brights yaku. Paired with the September Sake Cup, it forms Mondbeobachtung (月見で一杯) — 5 points.

Historischer Hinweis: Hanafuda Monate entsprachen ursprünglich dem alten japanischen Mondkalender, nicht dem Gregorianischen. Der 8. Monat des Mondkalenders fällt in den September oder Oktober – genau dann wird Tsukimi gefeiert.

Tier: Wildgänse (Kari). Drei Gänse fliegen über den Himmel. Zuggänse sind ein klassisches Herbstmotiv in der japanischen Kunst.

Einfache Karten (×2). Pampasgras im Wind. Der August ist insofern ungewöhnlich, als er keine Bandkarte hat.

Die Chrysantheme ist das Symbol der japanischen Kaiserfamilie – das Kaisersiegel ist eine 16-blättrige Chrysantheme. Das Chrysanthemenfest (重陽の節句) im September feiert die Langlebigkeit.

Tier: Sake Cup. A small cup with the character 寿 (kotobuki — "congratulations") written on it, resting among chrysanthemum flowers. This is the most versatile card in many rule sets — it pairs with both the Moon (August Bright) for Mondbeobachtung and the Curtain (March Bright) for Kirschblütenbesichtigung. Einige Regeln zählen sie auch sowohl als Tier- als auch als einfache Karte.

Schleife: Blue Schleife. The second blue ribbon, contributing to Blaue Bänder.

Einfache Karten (×2). Chrysantheme blüht.

Die Rotfärbung der Ahornblätter im Herbst (紅葉狩り – momijigari, „Ahornjagd“) ist in Japan kulturell ebenso bedeutsam wie die Beobachtung der Kirschblüte im Frühling. Die leuchtenden Rot- und Orangetöne des Oktobers sind eng mit der japanischen Ästhetik verbunden.

Tier: Deer. A deer standing under maple branches, looking back over its shoulder — a classic pose from Japanese art. The third card in Ino-shika-cho. Der Rückblick des Hirsches ist ein berühmtes Bildmotiv.

Schleife: Blue Schleife. The third and final blue ribbon. With June and September, it completes Blaue Bänder for 5 points.

Einfache Karten (×2). Rote und gelbe Ahornblätter.

November ist der seltsamste Monat im Deck. Während alle anderen Farben einem einheitlichen Muster folgen, hat November seine eigene Struktur und enthält einige der ungewöhnlichsten Karten in Hanafuda.

Hell: Rain Man (小野道風 / Ono no Michikaze). A man holding an umbrella in the rain beside a willow tree. This is the historical calligrapher Ono no Michikaze, who was supposedly inspired to persevere by watching a frog leap repeatedly at a willow branch. The "rain" association is why this card is sometimes excluded from Bright yaku — the Rainy Vier Brights (7 points) is worth less than Vier Brights ohne Regen (8 points).

Tier: Schlucken. Ein kleiner Vogel fliegt durch ein Gewitter – roter Himmel, strömender Regen. Es wird angenommen, dass Schwalben vor Stürmen tief fliegen.

Schleife: Schlichtes Band. Ein rotes Band. Das Band des Novembers ist in bestimmten Regelsätzen manchmal vom Band-Yaku ausgeschlossen.

Schmucklos: Gewitter. Dies ist die einzige einfache Karte mit einer dramatischen Szene – roter Himmel, schwarze Wolken, im Wind peitschende Weidenzweige. In einigen Regelsätzen fungiert diese Karte als Platzhalter.

Paulownia ist der Baum der japanischen Regierung – das kaiserliche Wappen des Büros des Premierministers zeigt Paulownia-Blüten. Es wächst schnell und wurde traditionell bei der Geburt einer Tochter gepflanzt und dann geerntet, um Möbel für ihre Hochzeit herzustellen.

Hell: Chinese Phoenix (鳳凰 / Hōō). A mythical phoenix perched on a paulownia tree. The phoenix and paulownia together are a symbol of imperial authority. This card completes the Fünf Brights — the highest-scoring yaku in Koi-Koi (10–15 points depending on rules).

Einfache Karten (×3). Der Dezember ist einzigartig – er hat drei einfache Karten und kein Band oder Tier. Einer der drei Unis hat einen gelb-goldenen Hintergrund und zeigt manchmal den Markennamen des Herstellers. In einigen Regelsätzen zählt diese gelbe Fläche als zusätzliche Karte für bestimmte Yaku.